!Ceasefire Now

The escalation in and around the Gaza Strip is causing terrible suffering to people - to men, women, elderly and children, Palestinian  as well as Israeli civilians.

The military offensive conducted by the Israeli armed forces has so  far caused hundreds of Palestinian casualties; many of them were  unarmed civilians. The siege and economic blockade have reduced most  of the Gaza Strip's population to abject poverty, devastated its  economy, and caused the death of critically ill patients, denied  access to vital treatment. The Palestinian attacks on Sderot have  severely traumatized its population, far beyond the physical  casualties caused among them. 

 

This is not a conflict between two equal forces. The most powerful  army in the Middle East, backed by the world's single remaining super-power, is daily using tanks, fighter planes, helicopters and gunships  against the lightly-armed militias and overcrowded population of a  small area whose people have lived under occupation and in poverty  long before the present siege.

 

Yet the individuals caught in the fighting are all suffering - on both sides of the fighting, among both peoples. The pain of living in daily fear, of being wounded and mutilated for life, of grieving for  the loss of loved ones, is the same pain - whether one's country be oppressed or oppressor, occupied or occupier, rich or poor, powerful or powerless.

 

The attacks on both sides of the border feed on each other and intensify each other. Palestinians in Gaza, rightly feeling  themselves still living under occupation despite the Israeli  'disengagement', seek to resist occupation, but when some use launching of rockets against civilians, they manage only to provide  an additional justification for tightening the siege on Gaza and the  escalation of Israeli violence.

 

The cycle of violence and bloodshed goes on and on, and the threat of  an overall invasion and re-conquest of the Gaza Strip is openly and  repeatedly made by the Israeli military and political leaders - with  the cost estimated at hundreds or thousands of casualties.

 

 We, the undersigned - Israelis and Palestinians - do not accept this  grim reality as inevitable. There is a clear and obvious alternative  to bloody escalation and strangulating siege, an alternative  providing hope: an end to the siege of Gaza, and a ceasefire and  cessation of all hostilities.

 

 The siege of Gaza and the collective punishment of its population are  totally unacceptable. It is a medieval form of war which is in utter  contradiction to the present norms of human rights and international  law - which Israel, as an occupying power, is bound to respect. There should be an immediate end to the siege, unconnected with any  other issue, and the Gaza Strip must have free access to the outside  world, for the free passage of persons and goods.

 

 It has already been clearly seen that the suffering inflicted on  Palestinian civilians in Gaza did not and cannot solve the problem of  Sderot. The only solution is a complete and mutual ceasefire, an end  to all armed attacks by the Israeli occupation on Palestinians,  including all shootings by infantry, tanks, artillery, aircraft and  gunboats, and all targeted killings, armed incursions and arrests  across the border, and an end to launching of rockets by Palestinians  on Israelis. In addition, this should involve a reopening of the prisoners issue,  starting with negotiations on the exchange of Israeli soldier Gilead  Shalit with Palestinian prisoners.

 

We regard such a ceasefire as an entirely realistic, achievable and  desirable act, which would save lives, alleviate misery and create  better conditions for any attempt to achieve peace between the two  peoples - while understanding that no long-lasting solution is  possible while the Palestinians in the West Bank, Gaza and East  Jerusalem continue to live under occupation.

 

הפסקת אש עכשיו!

ההסלמה ברצועת עזה וסביבתה גורמת סבל נורא לאנשים - גברים, נשים וילדים, פלסטינים וישראלים כאחד.

המתקפה הצבאית שמנהלים הכוחות הצבאיים של מדינת ישראל גרמה למאות נפגעים פלסטינים, רבים מהם אזרחים בלתי חמושים. המצור הכלכלי דחף את מרבית אוכלוסיית הרצועה לעוני חמור, הרס את כלכלתם וגרם למותם של חולים אנושים שנמנעה מהם גישה לטיפול רפואי חיוני. בה בעת גרמו ההתקפות הפלסטיניות על שדרות לטראומה חמורה ונזק כלכלי לתושביה, הרבה מעבר למספר הנפגעים פיזית שבהם.

אין זה סכסוך בין שני כוחות שווים. הצבא החזק ביותר במזרח התיכון, אשר נתמך ע"י מעצמת העל היחידה בעולם, מפעיל מדי יום כוחות גדולים, טנקים, מטוסי קרב, מסוקים וספינות טילים - כנגד מיליציות החמושות בנשק קל, הפועלות מתוך אוכלוסייה צפופה, כלואה בתא שטח קטן, ואשר סבלה מכיבוש ומעוני עוד טרם המצור הנוכחי.

יחד עם זאת, האנשים לכודים וסובלים מהלחימה בשני צדדיה, בשני העמים. הכאב של חיים בפחד יומיומי, של פציעה ונכות לכל החיים ושל שכול על אבדן היקרים לך, הוא אותו הכאב, בין אם ארצך היא המדכאת או המדוכאת, הנכבשת או הכובשת, עשירה או ענייה, רבת עוצמה או חסרת כוח.

ההתקפות משני צידי הגבול מזינות ומעצימות אלה את אלה. פלסטינים בעזה, החשים בצדק כי עודם חיים תחת כיבוש, חרף "ההתנתקות" הישראלית, מבקשים להתנגד לכיבוש - אך כאשר אחדים מהם יורים טילים על אזרחים, הם מספקים הצדקה נוספת להידוק המצור על עזה ולהסלמת האלימות הישראלית.

מעגל האלימות ושפיכות הדמים נמשך ונמשך, והאיום של פלישה וכיבוש מחדש של רצועת עזה נשמע בגלוי ע"י מנהיגים פוליטיים וצבאיים בישראל, כאשר המחיר נאמד במאות או אלפי נפגעים.

אנו החתומים מטה, ישראלים ופלסטינים, איננו מקבלים את המציאות הזאת כגזרה בלתי נמנעת. קיימת אלטרנטיבה פשוטה וברורה להסלמה עקובה מדם ולמצור חונק. זוהי אלטרנטיבה של תקווה: סיום המצור על עזה, הפסקת אש הדדית וסיום כל מעשי האיבה.

המצור על עזה והענישה הקולקטיבית של תושביה הם בלתי נסבלים. זוהי צורת לחימה של ימי הביניים, העומדת בניגוד מוחלט לנורמות המקובלות בימינו של זכויות האדם ושל החוק הבינלאומי - שאותו גם מדינת ישראל, בהיותה הכוח הכובש, חייבת לכבד. יש לשים קץ למצור מייד ובלי קשר לכל נושא אחר! רצועת עזה מוכרחה לקבל גישה חופשית אל העולם, למעבר חופשי של אנשים, מוצרים חיוניים ושאר סחורות.

הוכח כבר כי הסבל הנגרם לאזרחים הפלסטינים בעזה לא הביא - ואינו יכול להביא - פתרון לבעייתה של שדרות. הפתרון היחיד הוא הפסקת אש מוחלטת והדדית: מזה - קץ לכל התקפה של ישראל על הפלסטינים בעזה, כולל כל ירי בידי כוחות רגלים, טנקים, ארטילריה, כלי טייס וספינות מלחמה, כל התנקשות, כל חדירה חמושה וכל מעצר מעבר לגבול; ומזה - קץ לכל שיגור של רקטות, פצצות מרגמה או אש צלפים ע"י פלסטינים כנגד ישראלים. יתר על כן, על תהליך זה לכלול פתיחה של נושא השבויים, שיתחיל במו"מ על שחרור החייל הישראלי גלעד שליט תמורת אסירים פלסטינים.

אנו רואים הפסקת אש כזאת כצו השעה וכברת השגה, אשר תציל חיים, תקל על הסבל ותיצור תנאים טובים יותר לנסות ולהשיג שלום בין שני העמים - וזאת מתוך ההכרה שלא ייתכן פתרון לטווח ארוך, כל עוד ממשיכים הפלסטינים בגדה המערבית, במזרח ירושלים וברצועת עזה לחיות תחת כיבוש.

 

 

 

 

 

الهدنة الآن

لقد تسبب التصعيد حول وداخل قطاع غزة في معاناة رهيبة لسكانها من الرجال والنساء والشيوخ والأطفال الفلسطينيين، وأيضا للمدنيين الإسرائيليين. كما تسبب العنف الذي يمارسه الجيش الإسرائيلي في التسبب بسقوط مئات الضحايا الفلسطينيين، معظمهم من المدنيين العزل، كما تسبب الحصار الإقتصادي المفروض على غزة في وصول معظم سكان قطاع غزة إلى خط الفقر، وتسبب في تدمير الإقتصاد وموت العديد من المرضى بسبب منعهم من الوصول إلى أماكن العلاج. في المقابل وقد  تسببت الهجمات الفلسطينية على سديروت في خلق صدمات نفسيه لدى مواطنيها تجاوزت حالات الإصابات الجسدية بينهم.  

إن الصراع ليس صراعا بين قوتين متعادلين، بل إن القوة الأعظم في الشرق الأوسط وبدعم من القوة العظمى الوحيدة في العالم، تقوم باستخدام ترسانتها العسكرية من آليات ودبابات ومقاتلات جوية وطائرات مروحية وسفن حربية ضد ميليشات ذات أسلحة خفيفة، وضد منطقة صغيرة ذات كثافة سكانية عالية، ما زال سكانها يعيشون سكانها تحت الإحتلال والفقر حتى قبل فرض الحصار الحالي.

ولكن الأشخاص العالقين من كلا الطرفين في هذا الصراع يعانون جميعا، فالألم الناتج عن الخوف اليومي من خطر الإصابة بجراح أو الإصابة بإعاقة مدى الحياه، والألم الناتج عن الخوف من فقدان أحد الأحباء، هو نفس الألم، سواء كان الشخص تابع للدولة المحتلة أو تلك التي تخضع للإحتلال، أو تابعا للدولة المضطهدة أو تلك التي تخضع للإضهاد، أو تابعا للدولة القوية أو الدولة الضعيفة.

فالهجمات على جانبي الحدود تغذي بعضها بعضا وتزيد بعضها بعضا. والفلسطينيون في غزة يعيشون تحت الإحتلال على الرغم من إدعاءات الإنسحاب الإسرائيلي، وبالتالي فإنهم يبحثون عن سبل لمقاومة هذا الاحتلال، ولكن حين يقوم بعضهم بإطلاق صواريخ ضد مدنيين، فإنهم ينجحون فقط في تقديم المزيد من التبريرات للإسرائيليين لتشديد الحصار وتصعيد العنف ضد غزة.

إن دورة العنف وسفك الدماء مستمرة، كما أن التهديد الإسرائيلي المستمر من قبل القادة العسكريين والسياسيين باجتياح واحتلال كامل لقطاع غزة يهدد في حال حصوله الى وقوع المئات وربما الآلاف من القتلى.

نحن الموقعين أدناه إسرائيليين وفلسطينيين لا نقبل بهذا الوضع كأمر واقع. فهناك العديد من البدائل الواضحه بدلا من التصعيد الدموي والحصار الخانق, وهي بدائل تعطي الأمل وهي إنهاء الحصار ووقف إطلاق النار المتبادل وكافة الأعمال العدائية.

إن الحصار على القطاع والعقوبات الجماعية المفروضة على سكانها هو أمر غير مقبول بتاتا، وهو شكل من أشكال العقوبات التي كانت متبعة في العصور الوسطى, والتي تتناقض بشكل كامل مع أعراف حقوق الإنسان والقوانين الدولية، التي ينبغي على إسرائيل كدولة إحتلال، احترامها.

 لذلك ينبغي أن يكون هناك رفع فوري للحصار عن غزة، غير مرتبط بأية أمور أخرى، ويجب أن يتمتع القطاع بحرية الحركة داخليا وخارجيا للأفراد والبضائع. لقد أصبح واضحا جليا أن زيادة معاناة الفلسطينيين المدنيين في قطاع غزة لن يحل مشكلة سديروت، والحل الوحيد هو هدنة كاملة ومتبادلة، وتوقف لكافة الهجمات المسلحة من قبل الاحتلال الاسرائيلي ضد الفلسطينيين، بما في ذلك عمليات اطلاق الرصاص من الدبابات والقصف بالطائرات الحربية والسفن الحربية، ووقف القتل المستهدف والاجتياحات والاعتقالات، ووضع حد لإطلاق الصواريخ وقذائف المورتر واطلاق الرصاص من قبل الفلسطينيين ضد الاسرائيليين.

أيضا يجب إعادة فتح ملف الأسرى، بداية من خلال عقد مفاوضات حول مبادلة أسرى فلسطينيين بالجندي الإسرائيلي جلعاد شليت.

إننا نرى أن هذه الدعوة لعقد اتفاق هدنة هي بمثابة دعوة واقعية وقابلة للتنفيذ, ومرغوبة من الجانبين وستؤدي الى حقن الدماء وتخفيف معاناة وخلق ظروف أفضل لتحقيق السلام بين الشعبين, مع الإقرار بأنه لن يكون هناك حل نهائي بين الطرفين طالما بقيت غزة والضفة الغربية والقدس الشرقية تحت الإحتلال.